-
1 Sprung mit Anlauf
сущ.общ. прыжок с разбега -
2 Sprung mit Anlauf
-
3 ein Sprung mit Änlauf
кол.числ.общ. прыжок с разбегаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sprung mit Änlauf
-
4 Sprung
Sprung m -(e)s, Sprünge прыжо́к; скачо́к (тж. перен); воен. прыжо́к (с парашю́том); перебе́жка, бросо́кbia zum Fluß ist es nur ein Sprung до реки́ - руко́й пода́тьein Sprung mit Anlauf прыжо́к с разбе́гаein Sprung vorwärts mit Ausfall скачо́к вперё́д с вы́падом бале́стра (фехтова́ние), ein Sprung nach dem Zielband спорт. бросо́к на ле́нточку (фи́ниша), der Sprung ins Ungewisse [ins Dunkle] прыжо́к в неизве́стностьSprünge machen пры́гать, скака́ть; перен. хитри́ть, виля́ть, выде́лывать шту́чкиden Sprung wagen реши́ться (на како́й-л. шаг), mit einem Sprung (e) одни́м прыжко́мzum Sprung ansetzen пригото́виться к прыжку́; разбежа́ться (для прыжка́); перен. начина́тьSprung m -(e)s, Sprünge.: ein Sprung Rehe ста́до косу́льzu j-m einen Sprung machen [tun], auf einen Sprung zu j-m kommen [j-n besuchen] разг. забежа́ть [загляну́ть] к кому́-л. на мину́ткуeinen großen Sprung machen сде́лать карье́руer kann keine großen Sprünge machen разг. он не може́т разверну́ться, он не може́т позво́лить себе́ больши́х затра́тer hat einen Sprung in der Schüssel разг. у него́ не все до́ма, у него́ ви́нтика не хвата́етj-m auf die Sprünge helfen разг. помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния; подсказа́ть вы́ход кому́-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen разг. разгада́ть чьи-л. интри́ги [про́иски, махина́ции]er war [stand] auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen он (как раз) собира́лся [намерева́лся] поки́нуть го́род -
5 Anlauf
-
6 Sprung
m1. прыжок2. фехт. скачок3. конн. препятствие4. т. атл. уход ( в подсед)Sprung mit einer Drehung — 1. фиг. прыжок в один оборот 2. баск. прыжок с поворотом
Sprung mit Korbwurf — баск. прыжок с броском мяча в корзину
Sprung mit Spitzenabstoß — фиг. носковой прыжок
Sprung mit verzögertem Aufkommen — фиг. затяжной прыжок
Sprung über Kreuzschritt — фехт. скрестный скачок
Sprung unter das Gerät — т. атл. уход в подсед
Sprung vom Halten — фиг. прыжок с остановки
Sprung vom langsamen Einlauf — фиг. прыжок с тихого хода
Sprung von der Welle — в. лыжи прыжок с волны
Sprung vorwärts mit Ausfall — фехт. скачок вперёд с выпадом
Sprung zum Stehen — фиг. прыжок в остановку
-
7 Sprung
m -(e)s, Sprüngeein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестностьSprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучкиden Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать2) трещина; разрывdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул5) тех. сдвиг торцов зубьев6) гидр. гидравлический прыжок7) мор. седловатость8) кож. садка, ломина9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев10) с.-х. случка, спаривание11) охот. задняя лапа зайца12)ein Sprung Rehe — стадо косуль14) гидр. водосливный носок••zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минуткуeinen großen Sprung machen — сделать карьеруer kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затратj-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город -
8 Sprung
m (1*) 1. sıçrama, sıçrayış, atlanma; \Sprung mit Anlauf qaçaraq tullanma; mit einem \Sprung bir sıçrayışla; ◊ auf einen \Sprung bir dəqiqəliyə; er kann keine großen Sprünge machen o irəliləyə / inkişaf edə bilməz; 2. çat, yarıq; 3. k.t. cütləşdirmə; ◊ auf dem \Sprunge stehen* niyyət etmək, nəyinsə niyyətində olmaq; hinter j-s Sprünge kommen* kiminsə fırıldağının üstünü açmaq -
9 Anlauf
m1. SPORT: run-up; approach path; Skisprung: approach; slope; einen Anlauf nehmen take a run-up; ein Sprung mit / ohne Anlauf a jump with / without a run-up, a running / standing jump2. fig. attempt; beim oder im ersten Anlauf on the first go ( oder attempt); beim oder im zweiten Anlauf the second time round; einen Anlauf nehmen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) einen neuen Anlauf machen try again, have another go (Am. try)3. TECH. start* * *der Anlaufrun; inrun* * *Ạn|laufmSprung mit/ohne Anlauf — running/standing jump
Anlauf nehmen — to take a run-up
Anlauf zu etw nehmen (fig) — to pluck up courage to do sth
2) (fig = Versuch) attempt, trybeim ersten/zweiten Anlauf — at the first/second attempt, first/second go (inf)
noch einen Anlauf nehmen or machen — to have another go (inf) or try, to make another attempt
3) (= Beginn) start* * *An·lauf<-[e], -läufe>m\Anlauf nehmen to take a run-upmit/ohne [bestimmten] \Anlauf with/without a [certain type of] run-upbeim ersten/zweiten \Anlauf at the first/second attempt3. (Beginn) start\Anlauf nehmen, etw zu tun to start to do sth* * *1) run-up[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up
mit/ohne Anlauf — with/without a run-up
er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump
2) (Versuch) attemptbeim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go
* * *Anlauf meinen Anlauf nehmen take a run-up;ein Sprung mit/ohne Anlauf a jump with/without a run-up, a running/standing jump2. fig attempt;im ersten Anlauf on the first go ( oder attempt);im zweiten Anlauf the second time round;einen neuen Anlauf machen try again, have another go (US try)3. TECH start* * *1) run-up[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up
mit/ohne Anlauf — with/without a run-up
er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump
2) (Versuch) attemptbeim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go
* * *-¨e m.start-up n.warm-up n. -
10 Anlauf
1) Anlaufen разбе́г. beim Reiten, Fahren разго́н. mit Anlauf Wurf, Sprung с разбе́га. Anlauf nehmen брать взять разбе́г, разбега́ться /-бежа́ться. v. Reiter разгоня́ть разогна́ть коня́2) Anlaufstrecke диста́нция разбе́га4) Ansatz, Versuch попы́тка. einen Anlauf nehmen a) Versuch machen де́лать с- <предпринима́ть/-приня́ть> попы́тку b) Mut fassen набира́ться /-бра́ться ду́ха. einen neuen Anlauf zur Arbeit nehmen де́лать /- но́вую попы́тку взя́ться за рабо́ту. nicht über den ersten Anlauf hinauskommen не идти́ пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в. in den ersten Anlaufen steckenbleiben застрева́ть застря́ть на пе́рвых шага́х <попы́тках>. vergeblich Anlauf <vergebliche Anlaufe> unternehmen де́лать /- <предпринима́ть/-> напра́сные попы́тки5) In-Gang-Kommen: v. Produktionsanlage, Plan вступле́ние в де́йствие. v. Aktion, Produktion нача́ло. Anlauf der Produktion eines Artikels за́пуск изде́лия в произво́дство -
11 Anlauf
m <-(e)s,..läufe>1) приступ, штурм (крепости и т. п.)2) спорт разбегÁnlauf néhmen* — разбежаться
Sprung mit [óhne] Ánlauf — прыжок с разбега [с места]
3) спорт дистанция разбега4) тк sg начало (деятельности и т. п.)5) попытка, первые шагиbeim érsten Ánlauf — с первой попытки
éínen néúen Ánlauf néhmen* [máchen] — начать заново, попытаться ещё раз
См. также в других словарях:
Anlauf — An|lauf [ anlau̮f], der; [e]s, Anläufe [ anlɔy̮fə]: 1. das Anlaufen; Lauf, der einen Sprung einleitet: beim Anlauf ist sie noch zu langsam. 2. ☆ einen [neuen] Anlauf nehmen/machen: einen Anfang, neuen Versuch machen: sie ist durch die Fahrprüfung … Universal-Lexikon
Sprung — 1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug. 2. Böse Sprünge gerathen selten. – Simrock, 9784. 3. Das war ein Sprung, sagte der Narr, als er über einen Strohhalm geschossen war. Holl.: Dat is een extraordinaire sprong, zei Maarten, en hij… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprung (Gerätturnen) — Turnerin am Sprungtisch Beim Sprung handelt es sich um eine Disziplin des Kunst und Gerätturnens, die traditionell am Sprungpferd durchgeführt wurde. Seit den Kunstturn Weltmeisterschaften 2001 im belgischen Gent wurde dieses jedoch durch den… … Deutsch Wikipedia
Parallel-Sprung-Technik — Unter Skisprung Technik versteht man die Art und Weise, wie ein Skispringer seinen Sprung ausführt. In der über 100 jährigen Geschichte des Skispringens gab es mehrere unterschiedliche Techniken für Anlauf, Absprung, Flughaltung und Landung.… … Deutsch Wikipedia
Salchow (Sprung) — Der Salchow, benannt nach dem Schweden Ulrich Salchow, gehört zu den Elementarsprüngen des Eiskunstlaufes. Der Sprung wird in der Kür als einzelnes Element sowohl als Einfach , Doppel , Dreifach und bei den Männern zuweilen bereits als auch… … Deutsch Wikipedia
Salto (Sprung) — Salto beim Freestyle Skiing Der (oder das) Salto (italienisch Sprung; Plural: Saltos oder Salti maskulinum) ist ein Element verschiedenster Sportarten und bezeichnet einen freien Überschlag um die Breitenachse des Körpers. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Salchow-Sprung — Der Salchow, benannt nach dem Schweden Ulrich Salchow, gehört zu den Elementarsprüngen des Eiskunstlaufes. Der Sprung wird in der Kür sowohl als einzelnes Element als Einfach , Doppel , Dreifach und bei den Männern zuweilen bereits als… … Deutsch Wikipedia
Toeloop — Toe|loop 〈[toʊlu:p] m. 6; Sp.; Roll , Eiskunstlauf〉 vorwärts eingeleiteter Drehsprung beim Kürlauf [<engl. toe „Zehe“ + loop „Schleife, Windung“] * * * Toe|loop, Toe Loop [ tu:lu:p , to:lu:p, engl.: toʊlu:p], der; [s], s [engl. toe loop (jump) … Universal-Lexikon
Hochsprung — Hoch|sprung 〈m. 1u; Sp.〉 Sprung über eine auf zwei Ständern ruhende Latte aus dem Stand od. mit Anlauf von vorn od. schräg von der Seite * * * Hoch|sprung, der (Sport): a) <o. Pl.> zur Leichtathletik gehörende sportliche Disziplin, bei der… … Universal-Lexikon
springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
Weitsprung — Weit|sprung 〈m. 1u; Sp.〉 sportliche Sprungübung nach Anlauf von gekennzeichneter Absprungstelle in eine Sandgrube * * * Weit|sprung, der (Sport): 1. <o. Pl.> Disziplin der Leichtathletik, bei der es darum geht, möglichst weit zu springen:… … Universal-Lexikon